Дома говорите по-русски или по-украински, а в садике или школе — по-английски, по-немецки или по-польски?
Ребёнок каждый день слышит два языка, иногда путает слова, не может выразить мысль или просто молчит на одном из языков.
Для семей за границей
Логопед на родном языке для детей за границей
Ребёнок растёт между двумя языками, и у него трудности с родным или вторым языком?
- Zoom из любой страны
- На русском или украинском
- Консультация $9.99, без предоплат
Это про вас?
Знакомая ситуация?
С этим чаще всего обращаются семьи, которые растят детей за границей.
Смешивает родные слова с иностранными?
Начинает предложение на родном языке, а заканчивает по-немецки или по-польски. Для детей-билингвов это обычное явление. Но если ребёнку сложно выражать свои мысли на обоих языках, стоит выяснить причину.
После переезда ребёнок стал меньше говорить?
Раньше много рассказывал и охотно общался, а теперь чаще молчит или отвечает парой слов. Вы переживаете: это привыкание к новой среде и языку или ребёнку нужна дополнительная поддержка.
Ребёнок до сих пор не выговаривает некоторые звуки?
Есть акцент, путает «Ш» и «С», не выговаривает «Р» или заменяет одни звуки другими. А местный логопед работает на другом языке и не может оценить особенности именно вашей родной речи.
К местному логопеду длинная очередь, а занятия стоят дорого?
Вы уже искали специалиста, но ближайшая свободная запись — через несколько месяцев. К тому же хочется найти логопеда, который понимает ваш язык и может работать с ребёнком без языкового барьера.
Ребёнок понимает родной язык, но всё чаще отвечает на другом?
Вы обращаетесь к нему на родном языке, а в ответ слышите язык садика или школы. Вам хочется, чтобы ребёнок не только понимал родной язык, но и охотно говорил на нём с вами, бабушкой, дедушкой и другими близкими.
Узнали свою ситуацию?
Обсудим её на консультации: онлайн и без очередей. Или сначала пройдите бесплатный тест.
Три шага
Как это работает
Начните самостоятельно с бесплатного теста
Для детей 2–5 лет, которые слышат два языка, есть отдельный тест «Ребёнок-билингв»: 40 вопросов, около 4 минут. Он оценивает понимание, слова и фразы на обоих языках вместе и показывает, что в норме для ребёнка-билингва, а что стоит обсудить с логопедом.
Для детей 2–8 лет есть общий тест речи (около 6 минут, результат по 10 направлениям развития).
Тесты помогают сориентироваться, но не заменяют консультацию логопеда.
Обсудите результаты с логопедом
Запишитесь на онлайн-консультацию длительностью от 30 минут. Логопед поговорит с вами о речи ребёнка, его развитии и языках, на которых он говорит дома, в садике или школе.
Вы сможете задать свои вопросы, разобраться в ситуации и узнать, нужны ли ребёнку занятия и что можно делать уже сейчас. Консультация проходит в Zoom.
Занимайтесь онлайн, если ребёнку нужна помощь
Если после консультации вы захотите продолжить работу с логопедом, мы подберём занятия под потребности вашего ребёнка.
Каждое занятие длится 30 минут и проходит на русском или украинском языке в Zoom. А для закрепления навыков вы будете получать домашние упражнения и интерактивные игры в нашем приложении.
Продолжать занятия после консультации или нет — решаете только вы.
Цены, пакеты и условия переноса: страница «Цены».
Что мы делаем
Чем мы можем помочь
- Оценить, соответствует ли речь ребёнка возрасту, с учётом двух языков
- Работать над звукопроизношением, словарным запасом, построением предложений, связной речью
- Дать упражнения, которые можно делать дома между занятиями
- Объяснить, что в речи ребёнка связано с билингвизмом, а на что стоит обратить внимание
- Подсказать, как говорить с ребёнком дома, чтобы сохранить родной язык
- Посоветовать следующие шаги, если ребёнку нужна дополнительная помощь
По материалам ASHA, билингвизм сам по себе не является нарушением речи, а смешивание языков у детей-билингвов часто считается нормой. ASHA: Bilingual Service Delivery.
Видео · 3 мин
Что такое билингвизм и как сохранить родной язык
Почему ребёнок за границей отвечает вам на местном языке и что, по данным исследований, помогает сохранить родной.
Смотреть видео
Познакомьтесь с вашим логопедом
Ирина Кучерак — логопед-дефектолог, специальный психолог, PhD. Более 10 лет работает с детьми, последние 5 лет проводит занятия онлайн.
Работаем в Zoom из любой страны
- Польша
- Германия
- Чехия
- Великобритания
- Канада
- США
- Италия
- Испания
- Франция
- Нидерланды
- Бельгия
- Австрия
- Швейцария
- Ирландия
- Португалия
- Литва
- Латвия
- Эстония
- Словакия
- Румыния
- Болгария
- Венгрия
- Дания
- Швеция
- Норвегия
- Финляндия
- Греция
- Кипр
- Хорватия
- Словения
- Молдова
- Грузия
- Армения
- Турция
- Израиль
- ОАЭ
- Казахстан
- Австралия
- Новая Зеландия
Время записи показано по вашему часовому поясу.
Начните с первой консультации
Запишитесь на консультацию логопеда
Выберите удобное время и оставьте контакт. Логопед подтвердит запись в мессенджере и пришлёт ссылку на Zoom (обычно в течение 24 часов).
Никаких предоплат. Сначала знакомство с логопедом, оплата только после консультации: консультация (от 30 минут) $9.99, индивидуальное занятие $15. Покупать занятия после консультации не обязательно.
Заявка отправлена
Спасибо!
Логопед напишет вам, чтобы подтвердить время консультации и прислать ссылку на Zoom (обычно в течение 24 часов).
Частые вопросы
Можно ли пройти консультацию из-за границы?
Да. Консультация и занятия проходят в Zoom, так что подключиться можно из любой страны. В календаре записи время показано по вашему часовому поясу, а логопед подтверждает запись в Telegram, Viber, WhatsApp или по телефону.
Может ли билингвизм быть причиной задержки речи?
Сам по себе билингвизм не является нарушением речи. По материалам ASHA (Американской ассоциации речи, языка и слуха), смешивание языков и заимствование слов у детей-билингвов обычно считаются нормой. Но если ребёнок мало говорит на обоих языках, не понимает обращённую к нему речь или вас беспокоит слух, стоит показать его специалисту. При оценке речи в таком случае учитывают оба языка.
Ребёнок смешивает родные и местные слова. Это плохо?
Чаще всего нет: дети-билингвы берут слово из того языка, на котором им сейчас удобнее. Повод для консультации — если при смешивании почти нет слов, не растёт словарный запас, речь ребёнка трудно понять даже вам или он перестал говорить то, что уже умел.
Дома мы говорим и на украинском, и на русском. Можно обратиться?
Да. Консультация и занятия проходят на русском или украинском языке. Языковую среду вашего ребёнка логопед учитывает во время консультации.
Заменяет ли это местного логопеда?
Не всегда. Мы работаем на русском и украинском и помогаем с родным языком ребёнка. Если ваш ребёнок отстаёт и в языке страны проживания, ему может понадобиться помощь местного специалиста, и мы подскажем это на консультации. Оба варианта можно совмещать.
Сколько это стоит и когда платить?
Консультация (от 30 минут) стоит $9.99, индивидуальное занятие (30 минут) $15, пакет из 10 занятий $142.50. Предоплаты нет: сначала знакомство с логопедом, оплата после консультации. Цены указаны в долларах США, банк конвертирует сумму в вашу валюту.
С какого возраста можно обратиться?
Консультация логопеда доступна с рождения, индивидуальные занятия — для детей от 2 до 8 лет. Бесплатный тест речи рассчитан на детей 2–8 лет, а тест «Ребёнок-билингв» — на детей 2–5 лет, которые слышат два языка.